説明
「刀姿 sword figure」
鎬造り庵棟、身幅重尋常、鳥居反り中鋒。茎は磨り揚げで鑢目は筋違い、茎尻は一文字に切られる。
The blade has a shinogi-zukuri shape with an iori-mune (rounded back ridge), standard width and thickness, torii-zori (arched curvature), and a chu-kissaki (medium-sized tip). The nakago (tang) is suriage (shortened) with sujikai (slanting) file marks, and the nakago-jiri (tang end) is cut in an ichimonji (flat) style.
「地鉄 jigane」
地鉄は板目肌に地沸付く。
The jigane (steel surface) has an itame-hada (wood grain pattern) with a fine covering of ji-nie (martensite crystals).
「刃紋 hamon」
刃紋は直刃調の小互の目が湾れる。釯子は直ぐに入り小丸に返る。
The hamon (temper line) is a suguha-style (straight) pattern with small gunome (zigzags) that gently waver. The boshi (tip temper line) is straight, with a small circular turnback.
「特徴 detailed」
本作は、元々室町時代初期に作られた太刀で、その後の時代に磨り上げられて打刀に作り替えられたものです。この改造にもかかわらず、刀身の長さは二尺四寸三分（約73.6cm）を保ち、オリジナルの太刀の姿を残しています。惜しむらくは、試し斬りの後に錆を取るために物打ち付近にペーパー鑢の跡が見られます。
研ぎ直せば素晴らしい刀に成るでしょう。重量は軽くバランス良く居合に最適です。
刀身の研磨は100,000円で出来ます。
This piece was originally crafted as a tachi in the early Muromachi period, later reshaped as a katana by shortening. Despite this modification, the blade still retains a length of 2 shaku 4 sun 3 bu (approximately 73.6 cm), preserving its original tachi style. Unfortunately, traces of paper filing can be seen near the monouchi (striking point), possibly done to remove rust, perhaps after test cutting.
With a polish, this sword could become a truly exceptional piece. It is lightweight, well-balanced, and ideal for iaido practice. The polishing can be done for 100,000 yenｖ
｢拵 Koshirae｣
拵は、居合用に作られた物だと思いますが、金具類は江戸時代の物が使われていますが、鞘の割れ等は無く、柄糸を巻きかえれば綺麗になります。柄の巻替えは15,000円で出来ます。
The koshirae (mountings) appear to have been made for iaido, using fittings from the Edo period. There are no cracks in the saya, and with a rewrapping of the tsuka-ito (handle cord), it will look as good as new. The tsuka rewrapping can be done for 15,000 yen.
ハバキ(habaki) ：銀無垢一重の腰祐乗。
鍔(Tsuba) ：鉄槌目銀覆輪。
縁頭(FuchiKashira) ：鉄地竹の図金象嵌。
目貫(menuki) ：花籠の図。
柄(Tsuka) ：柄巻は正絹納戸色の諸捻り巻。
鞘(Saya) ：黒呂。
｢刀剣の状態 condition of blade｣
研：差裏の物打がペーパー鑢で擦られています。
傷：欠点に成るような傷は有りません。
